Väljaanne sisaldab vanakreeka luuletaja Theognise tuntud kogumiku "Corpus Theognideum" originaalteksti, tõlget, kommentaare ja sisukat saatesõna. Theognis on vanakreeka eleegilise luule suuremaid meistreid, kelle ainus säilinud teos -- kogumik "Corpus Theognideum" on hindamatuks allikaks Kreeka aristokraatide mõtete ja tunnete kohta 6. saj. eKr. Kakskeelne väljaanne rikastab niihästi luulehuviliste inimeste elamuslikku varamut kui ka eesti filoloogilist kultuuri ning aitab kaasa antiikkultuuri tundmisele ja tutvustamisele eesti kultuuris.