Tooted

Käesolev lühiromaan Juust ilmus esmakordselt 1933. aastal ja autori südamlik-humoorikast inimarmastusest kantuna on üks flaami kirjanduse populaarsemaid teoseid tänini.

Oli see unenägu või mitte? Armand peitis kibedaid meeleheitepisaraid. Pisarad veeresid, soolased pisarad. Meri sillerdas soolaselt, päike immutas kristallidest viimase vee. Tuult polnud juba teist nädalat. Vaatides loksuv vesi haises. Vaadid olid trümmis luku taga. Mehed kissitasid silmi ja matsutasid suud. Armandi vasak käsi muljus paremat kätt, parem käsi vasemat. Ta urises ja nuttis. "Kõiges on süüdi raha," mõtles ta, "need kuradi hõbedased mündid". 

mul on nii palju nägusid
et kingad ei mahu esikusse
riided kappi
ega raamatud riiulisse

mis sa siis imestad
kui sinu juure tulles
esimese asjana
end alasti kisun

Mary O'Malley, Medbh McGuckian, Paula Meehan, Eavan Boland, Vona Groarke, Nuala Ni Dhomhnaill ja Eiléan Ni Chuilleanain on vägevaimad iiri poetesside seas. Nad on enesemoondajad, kes kohanevad keeleliste ja luuleliste vormidega, millesse nad kiinduvad ja millele pühenduvad. See on nii avatud ja läbitungiv kirjandus kui üldse võimalik - loominguline väljakutse kirjanikule, lugejale ja tõlkijale.

Noore, tegusa ja nägusa ning kiirelt areneva luuletaja seni ajakirjanduses ja ühiskogumikes avaldatu kõrval astub see esimene raamatuks vormitud tekstivalik linnalüürilisse dialoogi Jürgen Rooste city-beatiga.