Tooted

Iirlane James Joyce (1882-1941) on kirjanik, kes on tõenäoliselt avaldanud 20. sajandi kirjandusele suuremat mõju kui ükski tema kaasaegne. "Kunstniku noorpõlveportree" on Joyce'i esimene romaan, mida ta alustas Iirimaal ja lõpetas 12 aastat hiljem Triestes, Itaalias. Tegemist on autobiograafilise teosega, milles kujutatakse peategelase Stephen Dedaluse elukäiku lapsepõlvest saadik üliõpilasaastateni. Et tegemist on iirlasega, on vältimatud ka religioossed kõhklused. Raamatu lõpuks on Stephen leppinud sellega, et temast on kujunemas kirjanik, kelle saatuseks on pagendus.

John Fowlesi loomingus on korduvaks motiiviks kangelase konflikt eneseteostuse ning ühiskonnas eksisteerivate reeglite vahel. Tihti juhatab kangelast vabaduse poole keegi saladuslik tundmatu ning teetähiseks pole mitte keelud ja käsud, vaid üha uued mõistatused. Nii satub ka „Maagi“ minategelane Nicholas Urfe ühel Kreeka saarel psühholoogilisse mängu, milles põimuvad tihedalt reaalsus ja illusioonid.

Eessõnas Fowlesi peateoseks peetud „Maagile“ on autor öelnud, et raamatu tähendus on just see reaktsioon, mille raamat lugejas esile kutsub, ning ta ei taha öelda, nagu oleks olemas mingi õige reaktsioon.

Teose esialgseks algustekstiks oli Kai Laitise “Soome kirjandus 1917-1967”, mida hakati tagasihaaravalt laiendama kogu Soome kirjanduse ajalooks, seda täiendades, täpsustades ja viimistledes. Eestikeelne tõlge valmis 1990. aasta sügisel.