Tooted

Toimetanud ning sõnastikuga, eestikeelse grammatilise osaga ja lugemisreeglitega varustanud Paul Vaarask

Läti Vabariigi 100. sünnipäeva puhul valminud kümne läti kirjaniku lühiproosat koondava tõlkekogumiku olulisemateks märksõnadeks on aeg, koht ja inimsuhted, läbivaks teemaks armastus ning inimese identiteet. Kogumiku esimene jutustus nägi Lätis trükivalgust samal ajal kui eestikeelne tõlgegi, teised on ilmunud ajavahemikus 2007–2015. Siinsed jutud ja novellid hõlmavad Läti ajaloo erinevaid perioode, ulatudes tagasi 20. sajandi alguse kultuurilise iseseisvumise aega ja 1920. aastate keskpaika, jätkudes1990. aastate ja uue aastatuhandega. Luubi alla võetakse iseendaks jäämine ning hakkama saamine muutuvas maailmas, kohanemine ja kohanematus ning kunsti sünd. Tajutav on autorite irooniline kõrvalpilk, „teine plaan" ning see, mille kohta võib öelda: ütlemata jätmise salapära.

Ginny Braun on sattunud kohutavasse olukorda. Mees, kellesse ta esimesest silmapilgust armus, osutus ta poolvennaks. Ginny ei tohi aga tõde avaldada: saladus pole tema oma. Mida küll ette võtta? Kas on olemas väljapääs lootusetuna näivast olukorrast?

Kumb nõid võidab? Sabrina otsustab osaleda õpilaste nädalalõputöö projektis nagu tavaline surelik... ehkki Ülišikki Moepoodi pääsemiseks peab ta kasutama veidi nõiakunsti abi. Ent Libby koos oma sõbrataride Jilli ja Cee Ceega püüab talle jalga ette panna ning ühtäkki pole nõiakunstist enam abi! Peagi saab Sabrina teada ka põhjuse: tema sugulane, nõid Tanya, tahab tingimata tõestada, et tema vägi on Sabrina omast tugevam. Isegi kui see tähendab Sabrina ametikoha ohtuseadmist ja Harvey äranõidumist. Iga kord, kui Sabrina püüab vastu lüüa, põrkavad tema loitsud bumerangina tagasi ning ta satub veel hullemasse olukorda kui enne. Tädid ütlevad, et ta peab õppima end kaitsma. Sedapuhku pole Sabrinal kuskilt abi loota...