Tooted
mul on nii palju nägusid
et kingad ei mahu esikusse
riided kappi
ega raamatud riiulisse
mis sa siis imestad
kui sinu juure tulles
esimese asjana
end alasti kisun
„Otje“ on maailmakuulsa Hollandi lastekirjaniku, „Viplala lugude“ autori Annie M.G. Schmidti üks kõige tuntumaid raamatuid. Otje on väike tüdruk, kes elab koos oma isa Tosiga ja on suur sõber kõikide lindude ja loomakestega. Otje isa Tos on suurepärane kokk, aga tal ei ole pabereid ja ilma paberiteta ei saa ta kindlat tööd. Nii on nad sunnitud oma väikese kaubaautoga ilma mööda ringi rändama ja oma rännakutel satuvad nad kõiksugustesse põnevatesse seiklustesse, kus löövad kaasa vares Kraaks ja varblane Tuup, hiired Ludvig ja Suusi ning politseikoer Herman.
Mary O'Malley, Medbh McGuckian, Paula Meehan, Eavan Boland, Vona Groarke, Nuala Ni Dhomhnaill ja Eiléan Ni Chuilleanain on vägevaimad iiri poetesside seas. Nad on enesemoondajad, kes kohanevad keeleliste ja luuleliste vormidega, millesse nad kiinduvad ja millele pühenduvad. See on nii avatud ja läbitungiv kirjandus kui üldse võimalik - loominguline väljakutse kirjanikule, lugejale ja tõlkijale.
